2016年3月3日木曜日

29th Feb.2016 どのあいさつの言葉がふさわしい? "Greeting and Good bye" Which word is better in Casual or Formal ? Writing or Speaking?


 Today, we have new comer Ms. Yuki Saito cames from Yukawa village. She is working at Ryokan in Higashiyama spa. She would like to upgrade her communication skill for oversea customers. Introduce from Tama-chan. Welcome to the class!! Nice to see you , Yuki.

今日は新しいお仲間が加わりました。湯川村のさいとうゆきさんです。会津若松市東山温泉の旅館にお勤めで、外国のお客様の為に英語のスキルアップを目指してるそうですよ。どうぞよろしくお願いします。

******* Let's start today's lesson !***Today's teacher is Cat
Today’s subject is “Greeting and Good-bye”, how to start and closing conversation smoothly. According to Cat, conversation and writing has a different style. Let’s study♪

本日のお題は、挨拶(あいさつ)。スムーズな会話の始め方と終わり方について。キャット曰く、会話の場合とお手紙やメールの場合で違うそうです。それでは、やってみましょう♪

=== For writing 書類・手紙・メールに適した表現

----- Opening(はじめの言葉)-----

Salutations (サル-ユー-テーションズ *formal greetings on E-mail or Mail)= こんにちは
Greetings(”from Aizu” in a letter) = こんにちは *親しみがこもった感じ

----- Closing word ( わかれるときの言葉) -----

*Casual カジュアル
...With love, / Love /
...xoxo ("x"=Hug & "o"= kiss) /
...Keep in touch = K.I.T (use for writing only)

*Formal フォーマル
...( ビジネス用語 )...Regards, / Best , / Kind regards, / Best Regards, /
...( 心を込めて ).....Sincerely

===== For Conversations’ 会話の場合の表現

----- Opening(はじめの言葉)-----

*Casual カジュアル

...Hello, how are you? (こんにちは、元気?)
...Hi!  (ハイ、(you two, everyone! お二人さん、みんな等と続けます)
...Hello! - こんにちは
...Good morning (afternoon / evening) / (Don’t use “good bye”)
.....-おはよう、こんにちは、こんばんは(いきなりさようならと言わないように)
...What’s up? (最近どう? (若い人の言葉、大人が使うとちょっと下品かも?)

*Formal フォーマル

...Hello, How do you do? (初めましてこんにちは)
...Nice to meet you. (初めまして)

===========
以上のような言葉の後に、次の会話(本題)へと進むと自然です。
例えばお友達を紹介する場合

*Hello, how are you? I would like to introduce you to my friend "Mocchan".
(こんにちは元気? あなたに私のお友達のもっちゃんを紹介したいの。)

***注目!"you"の位置に注意!!
.....I would like  you  to ~のように、"like"の直後に入れがちなので、気をつけて!

===========
*May I invite you to join us in our English class. 
(私たちの英語教室に参加しませんか?)

*May I ask you to teach English to members of our English conversation class sometime.
(いつか私たちの英会話教室で教えて頂けませんか?)

----- Closing word ( わかれるときの言葉) -----

*Casual カジュアル
... Be well / Take care / Take it easy

*Formal フォーマル
...Be careful of ~
...Thanks for coming,
...Thank you very much for coming.
...See you ~ また会いましょう~
.....(~にはnext week / tomorrow / tonight / in the morning / soon等を入れる)

Hope to see you again, soon.

初めの"I"を付けない(Hope to see you again)と、社交辞令のような表現で「またお会いしたいです」といった響き。
"I"を付ける(= I hope to see you again) と、気持ちがこもった表現になるそうですよ。

Have a nice ~
(~にはday ,fun, weekend, week, ride, time, evening, night等を入れる)

近い未来の事を願って掛ける言葉というニュアンスなので month, year 等は使わない!

<< その他のお別れの表現>>

Talk to you later. また後でお話ししましょう
I've got to go ~   I've got to get going ~  そろそろ行かなくては。
I'm sorry I have to go  ごめんなさい、いかなくては行けません。

* have to を、I must go ~ にすると、もっと丁寧な響きになります。

I look forward to meet you on our next meeting. 次に会うのを楽しみにしています。
================
「おめでとう」の表現

*Congratulation on +名詞= your success / new job / passing your exams / on your graduations.

*Congratulations on +動詞 = your は不要で、 graduating high school.

 (動詞は"ing"を付けて進行形にしましょう)

=== おまけ ===

誘われて、私も!(me too)というのは簡単ですが、そこでお断りする時の表現

"Neither"を使うと良いそうです。否定的な表現に対して同意する時。

・・っていまいちピンと来なかったので調べてみましたがやっぱりしっくり来ません。 
確認したい方は以下のサイトでチェックしてみて。
http://eow.alc.co.jp/search?q=neither

https://kotobank.jp/ejword/neither

http://ajieigo.com/1005.html 

次回、先生に詳しく聞いてみたいです~ 
では、See you next week !!











6 件のコメント:

  1. Thanks ! (^^)
    Greetings! Yuki \(^o^)/

    返信削除
    返信
    1. Hi,Shizu. (from Mocchan.)
      We missed you on this Monday. I look
      forward to see you next time!

      削除
  2. Hi, everyone,
    Thanks for usuful blog m(._.)m

    In this blog , about “xoxo”,
    I have heared “x”means kiss and
    “o” means hug .
    Isn't it right?

    By eiko

    返信削除
    返信
    1. Hi! Eiko.(from Mocchan)
      Good question !!
      Cat-san said "o" means mouth. ( "oo" = kiss )
      "x" means crossed arms. ( "x" = hug )
      How is it ?

      削除
    2. \(^-^)/

      削除
  3. Thanks Mocchan,
    I looked it up on the internet.
    and then, I can understand these means.
    Cat-san's explanation is right❗❗

    maybe I had a miss-catching (^o^ゞ
    By eiko

    返信削除